asín es

Cuaderno de bitácora de un Ingeniero Humanista.

English

Me gusta el inglés, es un idioma práctico y rápido. Muchos de mis colegas de bitácora se han pasado al inglés como primer idioma, tanto de su web personal como de su blog.

Veo varios problemas a escribir en inglés: el primero y fundamental es que mi dominio del idioma no es ni mucho menos el dominio que tengo del castellano, que no es mucho pero al menos es mi lengua materna, por tanto es mucho más dificil que un hipotético lector entienda lo que uno inicialmente penso que expresaba.

Sin embargo encuentro ventajas en una migración al idioma de los Beatles. Colaboro con bastantes proyectos de Software Libre internacionales en los que el idioma estandar es el inglés y donde, si cumplo mi propósito de escribir más documentación sobre mis proyectos, un uso de ese idioma podría facilitar su difusión. Javier Linares escribió hace unas semanas sobre estas ventajas, enlazando a un interesante texto.

Así que estoy planteandome esta cuestión por la que otros muchos pasaron y decidieron.

2003-11-17 00:25 | 5 Comentarios | Enlace | Ombliguismo

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://teo.blogalia.com//trackbacks/13067

Comentarios

1
De: Chewie Fecha: 2003-11-17 01:34

Todo depende de la audiencia que esperes tener y sobre qué cosas quieres escribir.



2
De: El Peatón Fecha: 2003-11-17 07:53

El inglés es a las lenguas lo que el "c" a los lenguajes de ordenador: prima lo práctico. Como lenguaje técnico es muy potente, sobre todo porque no tienes que preocuparte en demasía por los verbos y el género.



3
De: Javier Fecha: 2003-11-19 08:46

Buen tema. Yo soy uno de los traidores que han abandonado la lengua de Cervantes para poner su web y su blog en la lengua de... tantos otros :).

En primer lugar está, como bien dices, la dificultad que puede entrañar el hecho de tener que escribir en un idioma que no es el tuyo. En ocasiones sí que me da pena no poder usar todas la polisemia, metáforas y juegos que nos proporciona el castellano. Esa riqueza del lenguaje que se puede aprovechar con nuestra preciosa lengua.

Así que, obviando esta dificultad (que igual es mucho obviar) por una parte estoy bastante contento. Objetivamente ahora el blog lo puede leer mucha más gente, y tengo algunos amigos "uropeos" que me siguen y me leen de vez en cuando, y que hasta ahora sólo podían decir que había pocas fotos en mi web :).

Pero por otra parte blogeando en inglés me siento fuera de la blogosfera, y todas las cosas que se montan por aquí ;). En cierta forma sí que discrimino a mucha gente que vive aquí en la esquina, en Triana o los Remedios, quizás también en España, que no domina en inglés pero habla la nuestra, una de las lenguas más importantes del mundo.

Tú te planteas si cambiar a inglés y yo me pregunto qué estoy haciendo :-).



4
De: Lucille F. Parham Fecha: 2018-12-21 11:05

I came on this while searching on google I’ll be sure to come back. thanks for sharing. Play Now Multiplayer Racing Games



5
De: Ankita Tiwari Fecha: 2019-08-29 07:51

Kolkata Independent Escorts
Kolkata Escorts
Kolkata Escort
Kolkata Escort Service
Kolkata Independent Escort
Kolkata Female Escorts



© 2002 - 2003 teo
Powered by Blogalia